فرهنگ زبان پهلوی (پهلوی ـ فارسی ـ انگلیسی)؛ جلد پنجم (Z-U)
نوشتۀ: دکتر یدالله منصوری
چاپ اول: 1400، 1206 صفحۀ وزیری، قیمت: 5.500.000 ریال
انتشارات دانشگاه جلد نخست حرف (A-Ᾱ)، جلد دوم (G-B)، جلد سوم (H-N) و جلد چهارم (T-O) فرهنگ زبان پهلوی را به ترتیب در سال‌های 1394، 1396، 1398 و 1400 و جلد پنجم این فرهنگ را به تازگی منتشر کرده است.
از ویژگی‌های این فرهنگ، به سه‌زبانه بودن آن می‌توان اشاره نمود. شیوۀ کار همانند جلدهای پیشین است، مگر در برخی جاها، که نادرستی‌ها و ناراستی‌های آن زدوده شد و تا جایی که چشم کار می‌کرد کوشش بر این بوده است که این جلد پیراسته‌تر از جلدهای پیشین باشد. ناگفته نماند که چه بسا برخی دشواری‌ها و کاستی‌ها در این جلد هم راه‌یافته باشد، ولی تا زمانی که فرهنگ یکجا چاپ و منتشر نشود، کاستی‌های آن بروز نمی‌کند و نابسامانی‌‌های آن سامان نمی‌یابد. در این میان امید است که خوانندگانِ دانشور پی به نادرستی‌های آن ببرند و کاستی‌های آن را یادآور شوند.
از سوی دیگر در گردآوری و سامان‌دهی جلد پنجم کوشش بر این بوده است که همانندِ شیوۀ رایجِ فرهنگ‌ها این جلد وابسته به جلدهای پیشین نباشد، یعنی، خود از نو از شماره‌صفحۀ نخست بیاغازد و به شماره‌صفحۀ پایانی بیانجامد؛ به سخنِ دیگر این دفتر کتابنامۀ جداگانه‌ای داشته باشد که خواننده را نیازی نباشد تا پیوسته به جلد نخست، دوم، سوم و چهارم برگردد. سودِ دیگر این روش در آن است که چون صفحات پنج جلد پیاپی نیامده است، در آینده نیز واژگان و داده‌هایِ تازه به جلدهای پیشین و پسین به آسانی افزوده شود.
شایان ذکر است که خوانندگان گرامی می‌توانند برای آگاهی بیشتر از محتویات این فرهنگ، به پیشگفتارِ جلد نخست مراجعه کنند.